എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1460 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
- പരിഭാഷ : വിഷ്ണു -
(തുർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു )
കുറച്ചു ചൂടുവെള്ളം തരാമോ ?
(പോർട്ടർ തുർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ എന്തോ പറയുന്നു)
ക്ഷമിക്കണം?
- (പോർട്ടർ തുർക്കിഷ് പറയുന്നു) - (മെക്കാൾ അതേറ്റ് പറയുന്നു)
ഒരാൾ: കടയടച്ചു എന്നാ അയാൾ പറഞ്ഞത്.
(മെക്കാൾ അതേറ്റ് പറയുന്നു)
(തുർക്കിഷ് പറയുന്നു )
(പോർട്ടർ മറുപടി പറയുന്നു)
- (തുർക്കിഷിൽ അലറുന്നു) - (കോർട്ടർ പതുക്കെ മറുപടി പറയുന്നു)
അയാൾ തരും കേട്ടോ.
- വളരെ നന്ദി. - ആയിക്കോട്ടെ .
അമേരിക്കകാരനാണോ?
അങ്ങനെ ആയിപ്പോയി.
(അയാൾ ചിരിക്കുന്നു)
തുർക്കിയിലേക്ക് ആദ്യമായിട്ടാണോ?
അല്ലല്ല.... അല്ല ...
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
കുറേക്കാലം മുൻപ്.
- മറ്റൊരു ജന്മത്തിൽ. - ഉം.
- ഇപ്പോ നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നു. - അതെ.
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ.?
ഉം ഹേയ് .
(തുർക്കിഷ് പറയുന്നു )
എന്റെ സഹോദരനാണ്.
അവൻ പറയുന്നു.....
നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തും തുർക്കിയിൽ കണ്ടെത്താനാവുമെന്ന്...
- ആണോ? - ഉം..
സ്വന്തം മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ ഒരാളെ ആണെങ്കിലോ ..
അതും അമേരിക്കയിലുള്ള അവളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തു നിന്നും ?
ഒരു വൃത്തികെട്ടവൻ.
ആണത്തമില്ലാത്തവൻ.
കുഞ്ഞിനോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടല്ല...
മുൻഭാര്യക്കൊരു പണി കൊടുക്കാൻ,
തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല, അവൾക്ക് എല്ലാമായിരുന്ന കുഞ്ഞിനെ അവളിൽ നിന്നും എടുത്തുമാറ്റി ...
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ...?
ക്ഷമിക്കണം.
തുർക്കിയിൽ അയാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ...
അയാൾ തുർക്കിയിലേക്ക് പോകും വഴി?
ഞാൻ, ആഹ്...
അങ്ങനെയുള്ള ഒരുത്തനെ ഒരിക്കലും അന്വേഷിക്കില്ല.
അത്...
... അപകടമാണ്.
നിനക്ക് ...
അവനെ പോലുള്ളവൻ അങ്ങനെയേ ചിന്തിക്കു ..
ദൈവം സാക്ഷിയായി ഞാൻ അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കും,
എല്ലാം മതിയാക്കാൻ.
നന്നാവാൻ.
അവനു എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാവുന്ന ദുരന്തങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ..
അതൊന്നു സങ്കല്പിച്ചു നോക്കാൻ.
( പതുക്കെ തുർക്കിഷിൽ പറയുന്നു )
ലോകത്തിൽ രണ്ടു തരത്തിലുള്ള വേദനകളാണ് ഉള്ളത് ...
മുറിവേൽപ്പിക്കുന്ന വേദന.
ഭേദപ്പെടുത്തുന്ന വേദന...
(തുർക്കിഷ് ) ഇന്ന് ഏതു വേണമെന്ന് നീ തീരുമാനിക്ക് ...
♪ ♪
- ദ ഇക്വലൈസർ 2 - പരിഭാഷ - വിഷ്ണു ..
♪ ♪
മോളേ ....
ഓഹ്, മോളേ ...
എന്റീശ്വരാ.
എന്റീശ്വരാ
അമ്മേ ...!!
എന്റെ മോളേ.
- ഗ്രെയ്സ്: നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ? - കുട്ടി: ഇല്ല
എന്റെ കുഞ്ഞ്.
ഗ്രേസ് , സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന് ഇതിനെപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.
ആർക്കുമറിയില്ല.
ഒരു 45 മിനിറ്റ് മുൻപ്, ആരോ ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ മോളെ
താഴെ കൊണ്ടുവിട്ടിട്ട് പോയി
ഗ്രെയ്സ്: എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാടിഷടമാണ് ...
ഐ ലവ് യു ... ഐ ലവ് യു ...
♪ ♪
സാം: എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡ്രൈവർ ...
ക്ലോക്ക് ഓടും പോലെ എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്തെത്തും
- സമുവേൽ. - ആഹ്, റോബർട്ടോ,
ഇതിനകത്തേക്ക് കേറുന്നതും ഇറങ്ങുന്നതും ആണ് പ്രയാസം ...
കോപ്പി സെന്റർ?
- ങേ...? - കോപ്പി സെന്റർ അല്ലേ?
അതെ .
പറപ്പിച്ചു വിട്ടോ....
(യിഡിഷ് ഭാഷയിൽ പറയുന്നു)
(സാം ഉച്ചാരണം ശരിയാക്കുന്നു; മെക്കാൾ അതേറ്റ് പറയുന്നു)
ഞാൻ ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
(യിഡിഷ് ഭാഷയിൽ പറയുന്നു)
അതെന്നെ ,മോശം എന്നേയുള്ളൂ.
ദിവസം ചെല്ലുംതോറും അറിവ് കുറയുന്നു
എന്റെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന് നന്ദി.
ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം.
നിന്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നവനോട്
- നീ മാന്യമായി പെരുമാറുക ...
♪ ♪
ഈ അഭിമുഖത്തിനും അവസരത്തിനും നന്ദി
എൻറെ ബയോഡാറ്റയിൽ ഉള്ള പോലെ ...
അല്ലല്ല ....അല്ല ....അല്ല
ഈ അവസരത്തിനു നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി പ്രകൃതിയോട് ഇണങ്ങി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ
എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്,
അതിന്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞാൽ...
യുവതി: അമ്മേ
എനിക്ക് കിട്ടി അമ്മേ.
എന്നെ അവർ എടുത്തു അമ്മേ
" വളരെയധികം സന്തോഷത്തോടെ
"ഞങ്ങൾ താങ്കളെ കോളേജ് ഓഫ് എൻജിനീയറിങ്ങിന്റെ
" 2019 ക്ലാസിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു." അമ്മാ!
ആദ്യം ഞാൻ ഹൈ സ്കൂൾ ഒന്ന് കഴിയട്ടെ ....അല്ലേ അമ്മേ
ടോമി,ഞാനല്ല പോകാനുള്ള തീരുമാനം എടുത്തത്.
- ടോമി: ആയിക്കോട്ടെ. - ആർമി ആണ് തീരുമാനിച്ചത്.
ഗേറ്റിന്റെ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാം.
- ലവ് യു, അച്ഛാ. - രണ്ടാളിനേയും ഞാൻ ഒരുപാടിഷ്ടപ്പെടുന്നു .
താങ്കൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഇറാഖിലേക്ക് ...
ആദ്യമായിട്ടാണോ ?
അതെ, സർ.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ വരും
നന്ദി ...
♪ ♪
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
ഫാത്തിമ: വ അലൈക്കുമുസ്സലാം.
അവർ എങ്ങനെയാ വരുന്നത്?
മുകളിൽ ഞാൻ കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങളോ? - ഉം...
വളരെ നന്ദിയുണ്ട് ,ഫാത്തിമ.
നിങ്ങൾ വിരുന്നിന് വരുന്നുണ്ടോ?
ഞാനും വരുന്നുണ്ട്...
- പ്ലേറ്റുകൾ നാപ്കിനുകൾ - ഉറപ്പായും കൊണ്ടുവരാം.
നാപ്കിൻസും പ്ലേറ്റും.
പിന്നെ ഫോർക്കും.
- ( ഒരാൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
(സ്ത്രീ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
( ഫ്രഞ്ചിൽ -)
എന്റെ പോക്കറ്റിലെ ഒരു തുണ്ട് കടലാസിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് കിട്ടിയത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം.
ഹേയ്... ഹേയ്... ഹേയ്.
എന്നെ നോക്കൂ ...
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
അല്ല ... അല്ല ...അല്ല മിണ്ടാതിരിക്ക് ...
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നു - (ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഏതു നിമിഷവും വീട്ടിൽ വരാം...
- അല്ലേ?
- വാ തുറക്കെട -ഇല്ല ഇല്ല.
- ( അലറുന്നു, ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു) - വാ തുറക്കെടാ.
ആൺകുട്ടി: നിനക്ക് അറിയാമോ, കാലാവസ്ഥനിരീക്ഷകർ ആണ് കിടിലം.
പെൺകുട്ടി: രാജകുമാരിയുടെ മുടി കെട്ടുന്നവർ ആണ് കിടിലം
-കാലാവസ്ഥനിരീക്ഷകർ ആണ് കിടിലം. - അല്ല,ഡോൾഫിൻ പരിശീലകൻ.
ഡോൾഫിൻ പരിശീലകരുടെ കൂടെ
കളിക്കാൻ പറ്റുന്നതാവും ഏറ്റവും കിടിലം...
ആൺകുട്ടി : നീ ഒന്നും അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല
രാജകുമാരിയുടെ മുടി കെട്ടുന്നവർ ആണ് കിടിലം
...കാരണം വശങ്ങളിലും മുൻപിലുമായി
സ്ക്രീൻ ഉണ്ടാകും.നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻപോലും പറ്റില്ല
അവരാണ് കിടിലം .. നീ അവരുടെ മുടി ചുരുട്ട് ...
ഹേയ്.
മിസ്റ്റർ. മെക്കാൾ.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഒരു ബുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തിരുന്നു.
ഓ, ആഹ്.
മെക്കാൾ...
ഞാൻ....ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല...
ഉം...
ഞാനിപ്പോ വരാമേ.
ഗ്രെയ്സ്: ലിസ്റ്റും കൊണ്ട് വന്നയാൾ
"എല്ലാവരും വായിച്ചിരിക്കേണ്ട നൂറ് പുസ്തകങ്ങൾ"
ആ പറഞ്ഞത് സമ്മതിക്കുന്നു.
"നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തിനെ തിരയുകയാണ് "
ഇന്നലെ വന്നതാണ്.
മെക്കാൾ: നന്ദി.
എത്ര എണ്ണമായി?
ഇത് അവസാനത്തേതാണ് ...
കൊള്ളാം ,നിങ്ങൾ വേറൊരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാനും .... എത്രയായി?
ആഹ്,40 തന്നോളൂ.
നന്ദി.
പരസ്യം എവിടെ?
വിൽപ്പന പരസ്യം.
ഓഹ് ,സാഹചര്യങ്ങൾ മാറി.
ഇനി എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
♪ ♪
ഞാൻ വെള്ളം അടിക്കില്ല ...
"ദൈവമേ...
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ
"സ്വീകരിക്കാനുള്ള ശാന്തതയും
"എനിക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാനുള്ള ധൈര്യവും ....
... വ്യത്യാസം അറിയാനുള്ള ജ്ഞാനവും നൽകൂ "
നിങ്ങൾക്ക് ... ...
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഞാൻ കയറിയ സ്ഥലത്തു തന്നെ എത്തിക്കാമോ?
ഇനി മറ്റേ കാൽ കൂടി.
അങ്ങോട്ട്.
- വരൂ ...
അങ്ങനെ തന്നെ...
- പതുക്കെ, പതുക്കെ
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
അപ്പൊ ശരി...
നീ പോകൂ.
അവളെ വീട്ടിലോട്ട് കയറാൻ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
നന്ദി :
♪ ♪
കള്ളക്കളി നിർത്ത് ബ്രോ ...
എന്തൊക്കെയുണ്ട്? ഞാൻ, ആഹ്... ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്..
നിങ്ങൾ കാമുകിയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടു വിടാൻ വിളിച്ച കാറിന്റെ ....
അവളെന്റെ കാമുകിയൊന്നുമല്ല മനുഷ്യാ ....
- ഒരു ഇന്റേൺ മാത്രം. - ഓഹ്... എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് ....
തന്ന ക്രഡിറ്റ് കാർഡ് എടുക്കുന്നില്ല
മൈരേ..
നിന്റെ അപ്പനൊരു കക്ഷിയായതു കൊണ്ടു മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂട്ടിയത്.
ആദ്യം തന്നെ നീ മൂഞ്ചി ....
അകത്തേക്ക് വാ...
- ഇതാ എടുത്തോ - വൗ..
ഞാൻ ഇതിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ.
ഞാനിത് മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല.
ആണോ കൊള്ളാം .... ഇപ്പോ ഒരെണ്ണം കൈയ്യിലുണ്ടല്ലോ....
ഉണ്ട് ...
നോക്ക്, എത്രയാന്നു വച്ചാൽ നീ തന്നെ എടുത്തോ....
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ടിപ്പും എടുത്തോ...
നന്ദി ... വളരെ നന്ദി.
നീയെന്താ ഞാൻ അവളെ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചോ എന്നു ചോദിക്കാത്തത് ...
അവളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചോ?
ഇല്ല...അവളെ മാസ്സ് ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിച്ചു..
അവരിപ്പോൾ അവളുടെ വയറു വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടാകാം..
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?
നിനക്കറിയില്ല , അല്ലേ?
ശരി ..
ഞാൻ സാധാരണ എല്ലാവർക്കും ....
തെറ്റു തിരുത്താൻ ഒരവസരം കൊടുക്കുന്നതാണ്
പക്ഷേ ഇന്ന് അതില്ല....
ഇന്നിപ്പോ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ,
സെൽഫോണുകൾ, പിന്നെ നിങ്ങൾ
അവളോട് ചെയ്തതൊക്കെ റിക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ എന്തൊക്കെ ഉപയോഗിച്ചോ അതെല്ലാം വേണം.
♪ ♪
നീ ഇന്നു മുട്ടിയ വീടു മാറിപ്പോയി , മൈരേ
എന്റെ ദൈവമേ ...!
യേശു കർത്താവേ ....!
- വാടാ ....
എണീക്ക്...
- എണീക്ക്....
ഇപ്പോ കരയരുത് .. നിന്റെ ഫോൺ ഇങ്ങെടുക്ക് ....
വലതാണോ അതോ ഇടതാണോ?
നിങ്ങൾ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
വലംകയ്യൻ ആണോ , ഇടംകയ്യൻ ആണോന്ന് ?
- വലത് ... - 911 ൽ വിളിക്ക് ..
ഇവിടെ ഇന്നുരാത്രി നടന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്താണെന്നുള്ള സത്യം പറയ്...
നിന്റെ അപ്പന്റെ പണം ഇപ്രാവശ്യം നിന്നെ രക്ഷിക്കില്ല...
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? - ആയി സാർ ..
നിനക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയാമോ?
ഇല്ല.
അവളുടെ പേര് ആമി.. നിന്റെ ഇടത്തേ കൈയ്യിങ്ങു താ...
ഞാൻ ഒരു 5 സ്റ്റാർ റേറ്റിംഗ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
അതെ, സർ...
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, പിന്നെ ആർക്കാ?
ആമിക്ക് വേണ്ടി.
അത് ശരിയാണ് .. ആർക്കു വേണ്ടിയാണ്?
- ആമിക്ക് വേണ്ടി. - ആർക്കുവേണ്ടി?
ആമിക്ക് വേണ്ടി ...
തമ്പീ, 5 സ്റ്റാർ റേറ്റിങ്ങ് തന്നെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിക്കോ
മെക്കാൾ : ഹലോ , സൂസൻ ....
സൂസൻ : എന്താ ?
ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
എനിക്ക് നിന്റെ മണം കിട്ടി.
ഞാൻ... ദൈവമേ, ഞാൻ മൂത്രമൊഴിച്ചു പോയി.
അതെ, പക്ഷേ നീ ശതാവരി വിനൈഗ്രേറ്റ് കഴിച്ചു
കൂടെ സോയാ സോസും ...
ഓഹ്, ഇവൻ....
എനിക്ക് നിന്റെ പെർഫ്യൂം മണം കിട്ടി ...
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? - ഉം.... ഒഹ്...
നീ നന്നായിരിക്കുന്നോ?
മുൻപത്തേകാൾ ...
ആഹ്, അതു നന്നായി ...
- നിനക്കൊരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നു. - ആ ,സൂപ്പ്.
ആ തുർക്കിയിലെ കാര്യം എന്തായി?
- ആഹ് ...ശുഭം .. - ഉം
ദ്വയാർത്ഥമൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
കൊള്ളാം ,അപ്പോൾ നീ തീർച്ചയായും എനിക്ക് വിരുന്നു തരണം
ഞാൻ വിരുന്ന് തരാമെന്നു പറഞ്ഞിരുന്നില്ലല്ലോ ...ഞാൻ ...
എന്താ ,നീ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ ?
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നതല്ല ... ഞാൻ വെറുതെ ....
ഓഹ്, ഇല്ലില്ല കൂട്ടുകാരാ ....
ഞാൻ ഓസിന് ജോലി ചെയ്യാറില്ല.
ബ്രയാൻ എന്തു പറയുന്നു?
സുഖമായിരിക്കുന്നു....അവന്റെ പുതിയൊരു പുസ്തകം പുറത്തിറങ്ങി.
- ആണോ? - ഉം....
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് വായിക്കണമായിരിക്കും അല്ലേ? - ആ, അതേ ..
നിനക്കറിയാമോ ...നേപ്പാളിന്റെ ഭൂരാഷ്ട്രതന്ത്രം ....
...1816 നു മുമ്പുള്ള സുഗോളി ഉടമ്പടി
തീർച്ചയായിട്ടും ... നിന്റെ ബാഗിന് അകത്തുണ്ട്..
സൗഹൃദത്തിന് അതിന്റേതായ പരിധികളുണ്ട്
വിവാഹ ജീവിതവും അങ്ങനെ തന്നെ ....
ഞാനിതുവരെ വായിച്ചില്ല.
എപ്പോഴെങ്കിലും വായിക്കുമോ എന്നാണ് സംശയം ...
ഇവിടെ എന്താ പരിപാടി?
കൂടിക്കാഴ്ചകൾ ....
കൂടിക്കാഴ്ചകൾ ?
ശരി ... ജന്മദിനങ്ങൾ ആണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്
എനിക്കറിയാം എന്റെ സഹോദരന്റെ ജന്മദിനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കാറുണ്ട്
അതെ .
ഞാനിങ്ങനെ പിറ്റേന്നത്തേക്കുള്ള തുണികൾ മടക്കുകയായിരുന്നു ...
അപ്പോഴാണ് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായത് ...
വിവിയൻ കാണാത്ത ഒരു ഡ്രെസും എനിക്കില്ല ...
അതൊരു മോശം കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല
എന്ത്?
വസ്ത്രങ്ങൾ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ എന്റെ ഇഷ്ടം അവൾ ഒരിക്കലും അഭിനന്ദിച്ചിരുന്നില്ല
ഞാൻ എന്തോ ഒന്ന് വാങ്ങി , പിറ്റേന്ന് അത് കാണാതായി..
ഞാനതിനെ കുറിച്ച് അവളോട് ചോദിച്ചു, അവൾ പറഞ്ഞു ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ....
...ചോദിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ...
പക്ഷേ,അവൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് അവൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു ...
"നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി വാങ്ങുന്ന ആ പർപ്പിൾ ഷർട്ടിന് എന്തു പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല"
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് മാത്രം ധരിക്കാൻ തുടങ്ങി
എന്താ?
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
സൂസൻ:എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ... ഞാൻ വിവിയന്റെ ജന്മദിനത്തിന്റന്നു
നിന്നെ കാണാൻ വന്നത് തെറ്റായിപ്പോയെങ്കിൽ ....
ഞാൻ ..... റോബർട്ട് ,ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ തിരിച്ചു പോകണം ....
നീ ഇങ്ങനെ കുറച്ചു പേരെ സഹായിക്കുന്നതൊക്കെ നല്ലത് തന്നെ
പക്ഷേ ..
ഇതൊരിക്കലും നിന്റെ ഹൃദയത്തിലേറ്റ മുറിവുണക്കില്ല.
വീട്ടിലേക്ക് പോകു...
അതിലൂടെ സമാധാനം കണ്ടെത്തൂ ...
അതാവും വിവിയനും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക ....
ഓ... ഹേയ്.....
- എല്ലായ്പ്പോഴും മാന്യൻ. - ശരിയാണ് ...
ഹേയ്,ഇതൊക്കെ നിന്നോട് പറയാനുള്ള , ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കുണ്ട് ,
കാരണം നിനക്കുള്ള ഒരേയൊരു കൂട്ടുകാരി ഞാനാണ് ....
ഉം....
സൂസൻ: എയർപോർട്ടിലേക്ക് ......
♪ ♪
ഹേയ് ,മി.മെക്കാൾ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാവും ....
ഫാത്തിമയുടെ തോട്ടം ഈ കോലത്തിലാക്കിയത് ആരാണെന്ന് ...
പിള്ളേര് ...
♪ ♪ ♪ ♪
എന്താണ് ?
എന്താണ് പരിപാടി ?
ഹേയ്... അത് ഉടമസ്ഥൻ ചെയ്യട്ടേ...
ഇത് അവരാണ് ചെയ്യേണ്ടത് ...
ഓ, "ചെയ്യേണ്ടത്" അല്ലെങ്കിൽ "ചെയ്യും"
രണ്ടും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങളാണ്, മൈൽസ്
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,അല്ലേ??
അതു ശരിയാണ്. ഞാൻ വാടകയും കൊടുക്കുന്നുണ്ട്..
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേറെ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചൂടെ.
ആരെ?
കോപ്പ്, എനിക്കറിയില്ല.
- ആരെയെങ്കിലും ... - ഏഹ്?
- വാടകക്കാരനല്ല. - അതു ശരിയാണ്.
എനിക്കറിയാം എല്ലാവർക്കുമിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ആരും ചെയ്യില്ല , മൈൽസ്
അവസാനം എല്ലാവരും പരാതി പറയും
കാരണം എല്ലാവർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം ആരും ചെയ്തില്ല
ആരും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയില്ല എന്നൊക്കെ...
ശരി...
അങ്ങനെയാവട്ടെ
ഇവിടെ ഒരുപാട്, അഹ് ...
ഇവിടെ ഒരുപാട് പെയിന്റിങ്ങ് കമ്പനികളുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം, ഈ പണിക്ക് അവർക് 600 -700 ഡോളർ കൊടുക്കണം ...
- എനിക്കറിയാമത്.
കോപ്പ്,ഞാനിത് 350 ന് ചെയ്തു തരാം...
നീയോ?
- അതെ.
- എന്താണ്? - ഒന്നുമില്ല ....
എന്താണ് , എന്നെ കണ്ടാൽ വികലാംഗനെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ചുമ്മാ മുക്കിയങ്ങ് അടിച്ചാൽ മതി
ഇത് റോക്കറ്റ് സയൻസ് ഒന്നുമല്ല
അതല്ല, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ...
ഞാനൊരു കലാകാരനാണ് മനുഷ്യാ....
ഞാൻ ബ്രിഡ്ജ് വ്യൂ ആർട്സിലാണ് പൂക്കുന്നത്.
ഇന്നെന്താ നീ സ്കൂളിൽ പോകാത്തെ?
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പോകാറില്ല ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ , എനിക്കൊരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ട്
അതെ, നിനക്കുണ്ട് ...
കഴിവ് പണമുണ്ടാക്കാൻ ആണെന്നു മാത്രം
അതു മുതലാക്കാൻ ബുദ്ധി വേണം, മൈൽസ് ...
അതെ, ഞാനിവിടെ വന്നത് കാശുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ...
കാശ് കുറവാണ്, മൈൽസ്
അതിനു കുറച്ചല്ലേ പറഞ്ഞത് ...
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...
350 കുറച്ചു കൂടുതലാണ്....
പക്ഷേ നിന്റെ ഓഫർ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു ...
ശരി...
- ശരിയെങ്കിൽ?? - ശരി ...
കുറേ പണി ചേയ്യേണ്ടിവരും ...
- എങ്കിൽ ശരി , മി. മെക്കാൾ - ആയിക്കോട്ടെ ...
♪ ♪ ♪ ♪
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുകയാണോ ?
അതെ...
ഇതിപ്പോ ഒന്നുമായില്ലല്ലോ ...
ഒന്നുമായില്ല..
ഇതെന്താണ് ? വാൾമാർട്ട് പെയിന്റാണോ?
പ്രൈമർ ... വരക്കുന്നതിനു മുൻപ് പ്രൈമർ അടിക്കണം
നിന്റെ ആർട്ട്സ് സ്കൂളിൽ ഇതൊന്നും പടിപ്പിക്കാറില്ലേ...?
ഉണ്ട് ... എനിക്കറിയാമത്....
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു..
ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടി , ഒരു
250.
- 250? - അതെ ..
250 നു ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തോളാം...
- 250 നോ? - അതെ...
ശരി...
പക്ഷേ നീ പഠിത്തം കഴിഞ്ഞു വന്നിട്ടേ ഇത് ചെയ്യാവൂ ....
- ശ്...... - പ്‌രാകാതെടേയ്....
നീ എപ്പോഴാ വരുന്നത്?
3:15.
ശരി, സ്കൂളിൽ നിന്നും വന്നിട്ട്, 3:15 ന്.
സമ്മതിച്ചോ?
ഓകെ അല്ലേ?
ശരി...
പക്ഷേ കാശു തരണം...
ശരി , കാശ് തരാം.
- ഞാനെപ്പോ ചെയ്യുന്നെന്ന് പരിശോധിക്കരുത് കേട്ടോ - ഞാൻ ഉറപ്പായും പരിശോധിക്കും..
ശരി...
മൈൽസ് ...
അതങ്ങു മാറ്റിവച്ചേക്ക് മോനേ ...
അവന്റെ ചുണ്ടിൽ തോക്കിലെ എണ്ണ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
ശവത്തിനടുത്ത് ഒരു 9 മില്ലിമീറ്റർ വെടിയുണ്ട
വീടിനകത്ത് വേറെ അടയാളങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെയില്ല.
നിനക്ക് എന്തേലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ ?
മിസ്റ്റർ കാൽബെർട്ട് നമുക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തവനാണ്,
നമുക്ക് ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അത് ഏറ്റെടുക്കേണ്ട ബാധ്യത എജൻസിക്ക് ഉണ്ട്...
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
- നന്ദി ... - സൂസൻ ... സൂസൻ ....
ദയവായി ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ അവിടം അടച്ചിടു....
ഡേവ് : എനിക്ക് ഇവനെ കുറിച്ചുളള രേഖകളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
അവൻ എപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ കൂടെ ചേർന്നത് ?
എനിക്കറിയില്ല.
മുകളിലുള്ളവർ ഇവനെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല ....
- ചില കാരണങ്ങളാൽ .... - ബ്രയാൻ: സൂസൻ ....
- കാറു വന്നു. കാറു വന്നു. - ഓഹ്... ഹേയ്....
- ഓഹ്... നിങ്ങൾ സൂപ്പറായിട്ടുണ്ട് .... - ഇതു മതിയോ?
- കൊളാം, ഒരു ടൈ കൂടി ഉണ്ടെങ്കിൽ? - ഉം..
പ്രിയനേ, ഒരു ടൈ കൂടി വേണം ...
(കംപ്യൂട്ടറിൽ) ഞാനവൾ പറയുന്നപോലെ ചെയ്യും
- ഉഹ് ... - സൂസൻ: നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
- കിട്ടി .... - കൊള്ളാം. അത് അടിപൊളി ..
ശരി, പിന്നെ കാണാം.
- അടിച്ചു പൊളിക്കൂ ചക്കരേ... - ബൈ-ബൈ.
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ് ...
സത്യം കണ്ടുപിടിക്കാൻ. നീ വരുന്നുണ്ടോ?
ഓഹ്, ഈ കോപ്പിലെ ആപ്പീസും കളഞ്ഞിട്ടോ?
നിനക്കറിയാമോ, ബ്രസൽസിലാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ചോക്ലേറ്റ് കിട്ടുന്നത്
ഉം.... ശരി.. നമ്മൾ പോകുന്നു. നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കും ....
സാം: ഞാനിന്ന് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം നേടി
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദിവസം ജീവിച്ചു ....!!!
ശരി ...
ഇതാ, എനിക്ക് തെളിവായ ഫോട്ടോ കിട്ടി.
അതെന്റെ പെങ്ങൾ മാഗ്ഡ യുടെ പടമാണ് ....
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ...
യുദ്ധം തുടങ്ങിയത്....
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളെയും പോലെ ഞങ്ങളും പിരിയേണ്ടിവന്നു
മാഗ്ഡയും ഞാനും വേറെവേറെ ക്യാമ്പുകളിൽ അയക്കപ്പെട്ടു..
ഞാൻ പിന്നീട് ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടില്ല..
60 വർഷത്തിനു ശേഷം, ഞാൻ പാരീസിൽ ഉള്ള സമയത്ത് ...
ഒരാൾ ആ ചിത്രം ലേലം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു...
12 മില്യൺ ...നിനക്ക് ഊഹിക്കാൻ പറ്റുമോ ?
തിരികെ വേണമെങ്കിൽ തെളിവ് കൊണ്ടുവരാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇപ്പോഴിതാ എനിക്ക് തെളിവ് കിട്ടി ...
കോടതിയിത് കാണും വരെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്....
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനുള്ള ലക്ഷണമുണ്ട് ....
സാം,നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ സമയമായി
ഓഹ്...
ഹലോ, ചക്കരേ...
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ചിത്രത്തിന്റെ ബാധ കൂടിയിരിക്കുകയാണ് ...
കുറേക്കാലം മുമ്പ് ഞാൻ അയാളെ സഹായിക്കാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കി ....
അയാൾ അപ്പോഴും പറഞ്ഞത് , അയാളുടെ കൈയ്യിൽ തെളിവുണ്ടെന്നാണ് ....
തിരിച്ചു വന്നപ്പോഴും
അയാളുടെ കൈയ്യിലില്ല ....
ഒരു രേഖയും ഇല്ല....
കോടതിയിൽ വെറുതെ ഈ ഒരേ കാര്യം കേൾക്കാനായി വരും...
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ,അത് അയാൾക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷ നൽകുമെന്നാണ് ....
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ലാതാകുമ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ...!
മെക്കാൾ : കഥപറച്ചിൽ നന്നായിരുന്നു എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു...
ശരിക്കും ചമ്മലാണ്.
- മെക്കാൾ: അല്ല... - ബ്രയാൻ : ഞാൻ രണ്ടു പുസ്തകങ്ങൾക്ക് ഒപ്പു വച്ചു.
- അത്രയേ ഉള്ളൂ ...
നന്ദി.
അപ്പോ ഞങ്ങൾ നിന്നെ എയർപോർട്ടിൽ വിടണ്ടെന്നാണോ ?
വേണ്ട ബ്രയാൻ ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം. നന്ദി ...
- വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം. - ശരി...
- ഗുഡ് നൈറ്റ്... - ഗുഡ് നൈറ്റ്...
- എനിക്കൊരു സഹായം വേണം. - എന്താ?
നിനക്കെന്ത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ....
ആണോ?
ഓ ,അടുത്ത വിരുന്നിനുള്ളത് ....
- നോക്കട്ടെ എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് .. - ആണോ?
നാളെ ഞാൻ ബ്രസൽസിലേക്ക് പോകും ...
- ഞാൻ കരുതി നീ എല്ലാം മതിയാക്കിയെന്ന് - ഓഹ്, മതിയാക്കിയതാണ് ....
- നീ മരിച്ചതു പോലെ .....!
- എങ്കിൽ ശരി... - ഗുഡ് നൈറ്റ്...
മെക്കാൾ : ഗുഡ്നൈറ്റ്
ഫാത്തിമ : മൈൽസ്,നീ പടം വരയ്ക്കുന്നത് ഞാനിന്നലെ കണ്ടു ...
മൈൽസ്: അത് പ്രൈമർ അടിച്ചതാണ്.
വരച്ചതല്ല....
ആ കോപ്പെല്ലാം ഇതിന്റെ അടിയിലാണ്..
അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഫാത്തിമ : അതെന്റെ സഹോദരൻ വരച്ചതാണ് ...
ഇത് ഞങ്ങൾ ജനിച്ചുവളർന്ന സ്ഥലമാണ്.
ആണോ...? കൊള്ളാം, നിങ്ങളിപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
♪ ♪
എന്തിന്റെയോ പൊടി ..
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലെ രേഖകളും ഫോൺ റെക്കോഡുകളും ?
നിങ്ങൾക്ക് അതൊക്കെ വൈകിട്ട് തരാം..
സൂസൻ .
ഒക്കെ ... നന്ദി.
- എന്തു പറ്റി? - ഓ... ഒന്നുമില്ല...
സൂസൻ : മെർസി ...
പിന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ട്...
സാം : എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ,
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ആ ജഡ്ജി...
അയാൾ എന്റെ കാര്യം പരിഗണിക്കുന്നു പോലുമില്ല...
കാരണം എന്റെ കൈയ്യിലുള്ള തെളിവ് ശരിക്കൊന്നു നോക്കിയതു പോലുമില്ല...
അത്രേയുള്ളു കാര്യം...
സാം, അതൊരു അപൂർവ്വ ചിത്രമാണ് ....
ആയിരിക്കാം.. ചിലപ്പോൾ അതായിരിക്കാം കാരണം ...
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കിത്ര ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിയുന്നു...
♪ ♪
ഇത് എന്റെ പെങ്ങൾ മാഗ്ഡയാണ് ...
അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ചിത്രം ഇതാണ് ...
മെക്കാൾ: ഉം ...
എന്റെ അമ്മാവൻ വരപ്പിച്ചതാണ് ആ ചിത്രം ...
അവളുടെ പന്ത്രണ്ടാം ജന്മദിനത്തിൽ സമ്മാനം കൊടുക്കാൻ.
ചിത്രകാരൻ ഒരു പയ്യനായിരുന്നു ... ഒരു തുടക്കക്കാരൻ ...
പക്ഷേ, നീയതു കാണേണ്ടതു തന്നെ ആയിരുന്നു...
വെറുമൊരു സാമ്യതയല്ല ,
അതിൽ ആത്മാവുണ്ടായിരുന്നു.
- നിനക്കറിയുമോ, അതിനൊരു ദീപത്തിന്റെ തിളക്കമുണ്ടായിരുന്നു ....
അവളു പറയുമാരുന്നു " എന്റെ കൊച്ചനിയൻ," "എന്റെ സാമ്മി."
എനിക്കവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവളെ രണ്ടാമതും നഷ്ടപ്പെടുന്നത്..
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലുമാകില്ല.
മെക്കാൾ: ഹലോ, സൂസൻ.
സൂസൻ: ഹേയ്, എനിക്കറിയില്ലാരുന്നു ... നിങ്ങളൊരു ചിത്രകലാപ്രേമി ആയിരുന്നെന്ന്.
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ ഇപ്പോ കിട്ടി ....
- ഒരു സർപ്രൈസ് ആകട്ടെ. - ഓക്കെ .
ഞാനത് ഇപ്പോ തന്നെ നിനക്കയക്കുകയാണ് ..
മെക്കാൾ: നന്നായി.
കാൾബെർട്ടിന്റെ ബാങ്ക് രേഖകളിൽ സംശയിക്കാനൊന്നുമില്ല
മെസേജുകളിൽ ഇല്ല ഇ-മെയിലുകളിൽ ഇല്ല
അവിഹിത ബന്ധങ്ങളില്ല..
കൂട്ടുകാരികളില്ല, കൂട്ടുകാരന്മാരില്ല, പ്രണയിനികളില്ല.
സഹപ്രവർത്തകയ്ക്ക് ഒരു മോശം മെസേജ് പോലും അയച്ചിട്ടില്ല...
അപ്പോൾ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
ഓഹ്, ചിരിക്കാതെ , ഡേവ്...
പെണ്ണുങ്ങളും അഴിഞ്ഞാടി നടക്കാറുണ്ട്..
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് , ആ വഴിക്കു കൂടി ചിന്തിക്കൂ ...
നീ ഭാര്യയ്ക്ക് അവസാനമായി പൂക്കൾ അയച്ചത് എപ്പോഴാണ് ...?
മനസ്സിലായി..മനസ്സിലായി
കാൽബെർട്ടിന്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലെ വിവരങ്ങൾ കിട്ടി...
വേണ്ട, നമുക്കിതിനെ കുറിച്ച് വിമാനത്തിൽ വച്ചു സംസാരിക്കാം
നമുക്കെത്രയും വേഗം ഇവിടുന്നു പോകണം .
പല വഴിക്കും ചിന്തിക്കൂ ...
ക്ഷമിക്കണം.
ഓഹ് ... നോക്കി...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ .
ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം .
നമുക്ക് ആറു മണിക്ക് താഴെ കാണാം ...?
തീർച്ചയായും...
ഹേയ്, അപ്പോൾ നീ പറയാറുള്ള രുചികരമായ ...
ബെൽജിയം ചോക്ലേറ്റിന്റെ കാര്യമോ?
അതോ നീ ഈ വിമാനത്തിൽ വരുന്നില്ലേ...
ഞാൻ പുറത്തു പോയെന്ന് വിചാരിച്ചോളു.
ഓഫ് , കോപ്പ് ...
ഓഹ്, നന്നായി...
എന്റെ അമ്മേ...!
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നിനക്കെന്താ...? വേണ്ട!
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നെടാ ..
എന്തു മൈരിനാണ് ....? നീയൊക്കെ ഏതു മൈരന്മാർ ആണ്?
വേണ്ടാ...
അരുത് .. എന്നെ വിടൂ ..
ഈ കല്ല് കാരണമാണിത് എടുത്തു കാണികുന്നത്
ഈ കെട്ടിടം മുഴുവൻ വരക്കണം...
മുഴുവൻ വരയ്ക്കാനോ?
- അതെ... - ആണോ ശരി ...
എത്രയാവും?
അതു വീട് അനുസരിച്ച് ...
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
പണ്ടേ വരയ്ക്കാറുണ്ടോ?
ഒരു ....
മൂന്നിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മുതൽ .
ഇതെന്താണ്?
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എന്റെ ചിത്രങ്ങളിൽ ഒപ്പ് ഇടുന്നത്.
എന്റെ ചേട്ടൻ ഒരു ഗുസ്തിക്കാരൻ ആയിരുന്നു ...
അത് ദൈവത്തിന്റെ വലത് കയ്യാണ് ....
അതുപയോഗിച്ച് അവൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കും
അങ്ങനെ നീ സ്വർഗത്തിലെത്തും. അല്ലെങ്കിൽ..
ശരി...
- അവനിപ്പോഴും ഗുസ്തിക്കാരനാണോ? - ആഹ്...
ആരോ അവനെ കൊന്നു.
ജിമ്മിൽ നിന്നും വരുന്ന വഴിക്ക് ....
വളഞ്ഞിട്ട് അടിയോ ബഹളമോ ഒന്നുമില്ല
വെറുമൊരു ജിം ബാഗിന് വേണ്ടി.
എന്താ?
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഏതായാലും...
എന്റെ അമ്മുമ്മ പറയും, നിങ്ങൾ ഒരാളെ...
വല്ലപ്പോഴുമെങ്കിലും ഓർത്തില്ലെങ്കിൽ,
- അവരു പിന്നെയും മരിക്കുമെന്ന് ...
അമ്മൂമ്മ ബുദ്ധിമതിയായിരുന്നു.
ഹേയ്,ബ്രയാൻ .
അതേയ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ , ഞാനിപ്പോ നിങ്ങളുടെ ...
ബുക്ക് വായിക്കുകയായിരുന്നു.. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...
♪ ♪
ആണോ ...
ആണോ .
മനസ്സിലായി...
മി. മെക്കാൾ , എന്തു പറ്റി ?
ഹേയ്,മി. മെക്കാൾ .
♪ ♪
ഓഹ് ,നന്ദി. ഡേവ്.
നിനക്കറിയോ...
ബ്രസൽസിലെ പോലീസ് പറഞ്ഞത്..
ഇത്തരത്തിലുള്ള മോഷണങ്ങൾ അവിടുത്തെ ഹോട്ടലുകളിൽ സാധാരണമാണെന്നാണ് ...
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നില്ല..
ഒരു വാച്ച് പോലും കെട്ടാറില്ല...
ഇത് മാത്രമിടും.
ഇതാ.
ഏജൻസി എന്തു പറഞ്ഞു?
അവര് പറഞ്ഞു...
അവരാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം അവർ ചെയ്യാം
അവർ ഇന്റർപോളുമായി സഹകരിച്ചു അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ...
ചെയ്തത് ആരായാലും കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുതന്നു .
പക്ഷേ..
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല .
♪ ♪
( ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു )
(ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
♪ ♪
ഓർക്കുക കൊടുങ്കാറ്റ് വടക്കു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്..
.. വീശി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
തെക്കു കിഴക്കൻ ഭാഗങ്ങളിൽ
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടതാണ്.
ഗൾഫ് തീരങ്ങളിൽ നിന്ന് പോയതിൽ പിന്നെ
ഇപ്പൊ വേഗത കുറച്ച് കുറവുണ്ട്
അതാണ് കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷകരെ കുഴപ്പിക്കുന്ന കാര്യം
കിഴക്കൻ തീരങ്ങളിലേക്ക് കൊടുങ്കാറ്റ് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ കൂടി ,
മിക്ക നഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും തകർക്കപ്പെടും
♪ ♪
ക്ഷമിക്കണം. മിസ്റ്റർ.
ക്ഷമിക്കണം
നോക്കി...
സൂസൻ: ക്ഷമിക്കു , മിസ്റ്റർ.
നമുക്ക് ആറു മണിക്ക് താഴെ കാണാം ...?
ഡേവ്: തീർച്ചയായും
സൂസൻ: നമുക്ക് ആറു മണിക്ക് താഴെ കാണാം ...?
ഡേവ്: തീർച്ചായായും.
♪ ♪
മെക്കാൾ: നീ തടിയനായി, ഡേവ്.
ബോംബ് പൊട്ടിയപ്പോൾ..
..ഞാനതേ ഇടനാഴിയിലുണ്ടാരുന്നു..
ആ ഹോട്ടൽ ഇടിഞ്ഞു വീഴുമ്പോ...
... നിങ്ങളെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു , പിന്നെ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല.
ഞാനന്ന് ചത്തില്ല ...
നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരചടങ്ങിന് ഞാൻ പോയി ...
ഒരുപാട് കാലം നിങ്ങളെ ഓർത്തു ദുഃഖിച്ചു..
സൂസന് അറിയാരുന്നോ?
മാക് , ഏഴുവർഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും ഒളിച്ചു വെച്ചില്ല.
മെക്കാൾ: ഡേവ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ക്ഷമിക്ക്.
വിവിയനു അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ പോലും ..
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ..
കുറേക്കാലമായി ഇല്ല ..
കൊള്ളാം , എനിക്ക് ആ പദവി കിട്ടി.
ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും വർഷത്തിൽ രണ്ട് തവണ കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്..
സൂസൻ അല്ലാതെ വേറെ ആർക്കു സംഭവിച്ചാലും...
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവും ഇല്ലായിരുന്നു..
ജീവിതം മൊത്തത്തിൽ ഇരുട്ടിലായി...
എന്റെ നേട്ടങ്ങളെ കുറിച്ചെല്ലാം അവർ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
മിക്കവാറും സൂപ്പ് കുടിച്ചോണ്ട് ഇരുന്നപ്പോഴാവും ...
ഞാനവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ പയ്യന്മാരെ വിളിക്കാറുണ്ടോ?
ഇല്ല, കുറേക്കാലമായി...
നമ്മൾ മരണമാസ്സ് ടീം ആയിരുന്നല്ലേ?
ഡേവ്, അവൾ ബട്ടൺ അമർത്തിയില്ല ..
- ആര്? - സൂസൻ .
ലിഫ്റ്റിൽ കേറിയപ്പോൾ ..
പോകേണ്ട നിലയിലേക്കുള്ള ബട്ടൺ അവൾ അമർത്തിയില്ല...
ഞാൻ വീഡിയോ മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചു.
ബാഗ് തൂക്കിയവർ ആദ്യം വന്നു.
അവരാണ് പതിനാറ് അമർത്തിയത്.
അവൾ അമർത്തേണ്ട അവശ്യമില്ലാരുന്നു.
അവൾ എത്രാം നിലയിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
ഒരു ചെറിയ ഷീറ്റിൽ രണ്ടു കള്ളന്മാരുടെ കുറച്ചു കഷ്ണങ്ങൾ മാത്രം കിട്ടി.
ഇത്രേം വലിപ്പത്തിൽ ..
ഗ്യാസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായിരുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
നീ അതിനെ എന്തു പറയും?
"അയഞ്ഞ കണ്ണിയെ മുറുകെ കെട്ടുക..."
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ
കുത്തേറ്റ മുറിവ്.
രണ്ടു മില്ലിമീറ്റർ.
മൂന്നാം വാരിയെല്ലിന്റെ താഴെയായി.
ക്ലോസ്-ക്വാർട്ടർ ടെക്നിക്.
അതു തന്നെ ... പരിശീലനം കിട്ടിയവരാണ്...
ഇതൊരു മോഷണശ്രമം അല്ലായിരുന്നു.
ആ മുറിയിൽ വേറെ എന്തൊക്കെയോ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
മാക് ,അത് എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്തായാലും ...
ഞാനും കൂടെയുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം.
അതേ ചെളി ..
അതേ രക്തം .
മൈൽസ്: ബ്രോ എന്താണ് കാര്യം?
♪ ♪
( ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
♪ ♪
- കേൾക്ക് .......
പറയു യോർക്ക് ..
മെക്കാൾ: ഡേവ്
ശ്രദ്ധിക്ക്, കാൽബർട്ടിന്റെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്ന...
..തോക്ക് കിടന്നിരുന്നത് അവന്റെ വലതുവശത്തായിട്ടാണ്
അയാൾ വലംകയ്യൻ ആയിരുന്നു. അതെന്താന്നു വച്ചാൽ?
അയാളുടെ ഭാര്യയെ വെടിവെച്ചത് ഒരു ഇടംകയ്യൻ ആണ് ...
ആ മുറിയിൽ വേറെ ആരൊക്കെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു ....
പൊടിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഒരു റബ്ബർ കയ്യുറയിൽ നിന്നുളളതാണ് ...
മറ്റവൻമാരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് 20,000 യൂറോ കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്..
- ഹേയ്, ബോബ് - ഡേവ്.
അവന്മാരെ ആരോ പറഞ്ഞയച്ചതാണ്.
അതു ശരിയാണ്. ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് ഓരോന്നായി ഇല്ലാതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എതിരാളികൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
അതെന്താ അങ്ങനെ ?
അവർക്കറിയില്ല അവൻ നമ്മളിൽ ഒരുവനാണെന്ന് ...
ആ മുറിയിൽ ആരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് സൂസൻ കണ്ടു പിടിക്കുമാരുന്നു.
ഡേവ്, അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ കൊന്നത്..
ഇതു രണ്ടും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്.
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
എന്തായാലും എന്നെ അറിയിച്ചോളു..
♪ ♪
ഡോ, കിളവാ , ലിഫ്റ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു ...
ശ്രദ്ധിക്ക് കൊച്ചെർക്കാ...
നീ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
എന്റെ കൂടെയുള്ളവരെല്ലാം ജോലിചെയ്യുന്നവരാണ്
- ഒന്നൂടെ കൊച്ചെർക്കാ .... - ഇതുവരെ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലേ ..
ഈ സാധനം വലിച്ചിട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
പൊളി സാനം , മൈര്...
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ , ചെക്കാ ... അതിങ്ങെടുക്ക്...
അതെനിക്ക് താ..
( സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
ചെക്കാ നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അതെ...അതെ ..അതെ .. നല്ലതല്ലേ?
-ഇല്ലല്ലോ ... അത് കുഴമില്ല. -ശരി.
ശ്രദ്ധിക്ക്, നീ ഇന്നു മുതൽ ...
പണിയാനിറങ്ങുകയാണ് , ഇല്ലേ?
നീ ഇന്നു പണിഞ്ഞിരിക്കും.
- അതെ .. - ആ മൈരന്മാരല്ലേ നിന്റെ ചേട്ടനെ കൊന്നത്?
- ഇതിലെ മുഴുവനും അവന്മാരെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിക്കണം... - ഉം...
ശരി...
ഇന്ന് രാത്രി നീ ഒരുപാട് ശ്രദ്ധിക്കണം.
അവന്മാരെ എല്ലാം വെടിവെച്ചിടണം.
അവൻമാരു ചത്തെന്ന് നീ ഉറപ്പു വരുത്തണം ...
ഇതു മുഴുവൻ ഉപയോഗിക്കണം...
ശ്രദ്ധിക്ക് ..
നിന്റെ ചേട്ടനെ നിന്റമ്മക്ക് നേരത്തേ നഷ്ടപ്പെട്ടു..
രണ്ടു മക്കളും അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടരുത്
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട് .
ഇതു മുഴുവൻ ഉപയോഗിക്കാതെ തിരിച്ചുവരരുത്..
അതൊരു സത്യം മാത്രം...
- മൈര്, - മൈൽസ്, വാ പോകാം..
- പുππ¶ മൈര്.. - ഇരിക്കവിടെ ..ഇരിക്കവിടെ ..
- ഇരിക്കവിടെ . - ഇതേത് മൈരനാണ്?
നിന്റെ തന്ത ...
നിന്റെ തള്ള നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ....?
മൈൽസ്, വാ പോകാം.. മൈൽസ്, വാ പോകാം..
നിനക്കീ മൈരനെ അറിയാമോ?
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
എന്താ?
കോപ്പ്.
- ബാം.. - അതേത് മൈരനാ?
എന്ത് മൈരാണിവിടെ നടന്നത്.
- എന്ത് കോപ്പാണിവിടെ നടക്കുന്നത്? - നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- വരു. - എന്നെ വിട് മൈരേ :
എന്താ ?
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
എനിക്കറിയാം .നിനക്കറിയാമോ?. എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം .
ഇങ്ങനെയാണോ നിനക്ക് ആവേണ്ടത്? ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് വരയ്ക്കണമെന്ന് . അങ്ങനെ അല്ലേ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ?
- വരയോ? - അതെ .
പെയിന്റടിക്കാനോ ?
അതെ...
അതുകൊണ്ടു മാത്രം എനിക്കെന്തു കോപ്പ് കിട്ടും?
അതു കൊണ്ട് എനിക്കെന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാനാവുമോ?
ഏ?
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ബില്ലുകൾ അടക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഇല്ല.
നിനക്കൊരു ഗുണ്ടയാവണം.. നിനക്കൊരു കൊലയാളി ആവണം.
നന്നായിരിക്കുന്നു , ഇല്ലേ? നിനക്ക് അതാണാവശ്യം.
ശരി .. അതാണു നിനക്ക് വേണ്ടതെങ്കിൽ..
അത് നിന്നെ വലിയവനായി എന്നു തോന്നിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ , ആയിക്കോ
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങാം...
- ഇതാ.. എന്നിൽ നിന്നു തുടങ്ങു ... - പറ്റില്ല..
ഇല്ല .എന്നിൽ നിന്നു തുടങ്ങു..
- ഇതാ.. എന്നിൽ നിന്നു തുടങ്ങു ... - ഇല്ലാ...
- പറ്റില്ല , ഇതു പിടിക്ക് ... - ഇല്ലാ,ഇല്ല
വാടാ, കൊലയാളി . വാടാ, കൊലയാളി .
വാടാ, കൊല്ലെടാ ...
ഇതിവിടെ വയ്ക്ക് ...
- ഇല്ല : - നിനക്കറിയോ ഇതെങ്ങനാ പിടിക്കേണ്ടതെന്ന്?
നിനക്കറിയാമോ നീ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന്?
വാടാ, കൊല്ലെടാ ...
ഇതാ തുടങ്ങ് ...
ഇതാ തുടങ്ങ് ..ഇതാ തുടങ്ങ് ...
ചെറുതായി അമർത്തിയാൽ മതി.... അത്രയേ വേണ്ടുള്ളു ...
വാടാ, ഗുണ്ടേ.
ചെറുതായി അമർത്തിയാൽ മതി.... അത്രയേ വേണ്ടുള്ളു ...
- ചെറുതായമർത്ത് ... - മൈര്..
അത്രയും ചെയ്താൽ മതി.
എങ്കിൽ ശരി.. അതിങ്ങു താ...
നിനക്കതു വേണ്ട. അതിങ്ങു താ...
അതിങ്ങു താടാ... അതു വച്ചു ഞാനൊന്നും ചെയ്യില്ല.
നോക്ക് .. മുകളിലുള്ളവന്മാരെ നിനക്കറിയാമോ?
അവർ കള്ളൻമാരാണ്.. ഞാനും ...!
- ഹേയ്..... - കണ്ടോ ? കള്ളന്മാരുമായി ....
- കൂട്ടുകൂടിയാ എന്താവുമെന്ന് കണ്ടോ? - ഹേയ്.ഹേയ് .ഹേയ് .ഹേയ് .
കള്ളന്മാരുമായി കൂട്ടുകൂടിയാ എന്താവുമെന്ന് നീ കണ്ടോ?
കണ്ടു...കണ്ടു...കണ്ടു...കണ്ടു...
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതാടാ കൊച്ചു മൈരേ..
- ശരി.. - ഞാനിപ്പോ നിന്നെ കൊല്ലും..
നീയെന്നെ നോക്കുമ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത് ? പറയെടാ..
- ശരിയുത്തരം പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് നല്ലത്.... - എനിക്കറിയില്ല..
- എനിക്കറിയില്ല. - നീയെന്നെ നോക്കുമ്പോൾ ...
- എന്താണ് കാണുന്നത് , കൊലയാളീ... - എനിക്കറിയില്ല!
- നീയെന്താ കാണുന്നത്, പാവത്തിനെയാണോ? - എനിക്കറിയില്ല.
- നിനക്കറിയില്ലേ? - എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
ആണോ?
ആണുങ്ങൾ കൊണ വർത്താനം പറയൂല്ല മോനേ ..
നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു..
നിനക്ക് കഴിവുകൾ ഉണ്ട്.
നിനക്ക് അവസരം തരുന്നു , എനിക്ക് നിന്റെ അവസ്ഥയെ ...
കുറിച്ചു കേൾക്കണ്ട, നിന്റെ അമ്മ നിനക്ക് എന്താണ് തരാനുള്ളതെന്നറിയണ്ട..
സായിപ്പു നിന്നെ കൊല്ലാത്തത് എന്താണ് എന്നൊന്നും എനിക്ക് അറിയണ്ട .
നിനക്കൊരവസരം തരുന്നു...
മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് നീ അത് ഉപയോഗിക്ക്
നിനക്കറിയില്ല എന്താണ് മരണമെന്ന് ...
നിനക്ക് ഒട്ടും അറിയില്ല എന്താണ് മരണമെന്ന്.
തീരുമാനമെടുക്ക്.
ശരി.
ഹേയ് ,മി. മെക്കാൾ ..
എന്തിനു ഞാൻ തീരുമാനിക്കണം?
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
പക്ഷേ ...എന്തിനു ഞാൻ തീരുമാനിക്കണം ?
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താം.
ഇത്രയും വലിയ കാറ്റ് കാരണം
ആറടി ഉയരത്തിൽ തിരയടിക്കുകയാണ്
കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ വേഗത കാരണം
തീരം മുഴുവൻ പ്രളയമായി
അത് വളരെ സാവധാനമാണ് നീങ്ങുന്നത്,
കൊടുങ്കാറ്റിനെ എങ്ങനെ നേരിടാം
എന്നുള്ളത് കുറിച്ചുള്ള ഗവർണറിന്റെ
വാർത്താക്കുറിപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...
- ഹലോ? - മൈൽസ്: മി.മെക്കാൾ .
ആരാണിത്?
ഇത് ഞാനാ ,മൈൽസ് ..
പുറത്തെ ചുമര് ഞാൻ മുഴുവനാക്കി.
ഞാനത് കണ്ടാരുന്നു..
ഓഹ്,ഇതാ പെയിന്റ് വാങ്ങിയതിന്റെ ബാക്കി കാശ്...
- അത്രേ ഉള്ളോ? - അതെ .
അപ്പോ ,ഏതായാലും ...
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഇരിപ്പുണ്ടോ?
ഉണ്ടല്ലോ.
- നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ? - വേണം.
അകത്തേക്ക് വാ.
തണുത്ത ചായയോ അതോ പച്ചവെള്ളമോ?
അതിന് ഞാനാരാ , ജാക്കിച്ചാനാണോ?
- താങ്ക്യു . - ആയിക്കോട്ടെ .
ഇത് ഓരോ സെറ്റ് ആയിട്ടാണ് വിൽക്കുന്നത്.
അതെ..
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
അരോസ് കോൺ പോളോ.
എന്റെ അമ്മയും ഇത് ഉണ്ടാക്കും.
- ആണോ? - ആ .. അവരിതിൽ...
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയല്ല..
പിന്നെ അത് നിന്റെ പാത്രവുമല്ല.
ഇത് നിന്റെ വീടുമല്ല..
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ആയി.. ആയി. - ഓക്കെ.
ഈ ചുമര് പെയിന്റ് അടിക്കാൻ ആയല്ലോ
ആ ...ആയി...
അതെ..
- എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റും. - നീ ചെയ്യുമോ?
അതെ ..
എത്ര രൂപയ്ക്ക്?
ആ ആഹാരം കുറച്ചു തരികയാണെങ്കിൽ....
അതൊരു...
കാര്യമായിട്ടാണ് ,115.
അത് പോരേ?
ശരി, ഞാൻ നീയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
115, അല്ലേ?
അതെ .
നീ ഇതു പിടിക്ക് ... സൗജന്യം...
അത് വായിക്ക് .വായിക്കാൻ അറിയാമോ ?
- അറിയാ... - അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
താ-നഹിസി കോട്സിന്റെ " എനിക്കും ലോകത്തിനുമിടയിൽ "
ശരി.
നീ അത് വായിക്കുക. അതാണ് നമ്മുടെ കരാർ.
മെക്കാൾ: എയർപോർട്ടിലെക്ക് ആണോ?
അതെ.
ഇന്ന് ആരുടെയെങ്കിലും ജന്മദിനമാണോ?
എന്റെ മോളുടെ .
കൊള്ളാം.
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
അവൾക്കിപ്പോ അഞ്ച്..
♪ ♪
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി വിമാനയാത്ര ചെയ്യാറുള്ള ആളല്ല ,അല്ലേ ?
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മിനിറ്റ് ആയിട്ട് നമ്മൾ ..
എതിരെയുള്ള വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്..
ഹേയ് ..!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
♪ ♪
ഉം, എങ്കിലും പുറന്തോട് ഇല്ല .
- കഴിക്കൂ, മുത്തേ... - അമ്മേ :? അമ്മ പറഞ്ഞു എന്നോട്...
...ദന്തഡോക്ടറെ പോയി കാണാൻ..
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ദന്തഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകേണ്ട ...
- അതാ തോട്ടക്കാരനാകും ....? - മുന്തിരി ..
- എനിക്കൊരു വിരുന്നു കിട്ടുമോ? - നിനക്കറിയോ മുന്തിരി എവിടെയെന്ന്.
എന്റെ ദൈവമേ ..
- എന്റെ ജീവിതം...വളരെ ദുഷ്കരമാണ്.
ഇതാ നിന്റെ മുന്തിരി .
- എന്താ? - കഴിക്ക്.
- നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് കാണിക്ക് . - പക്ഷേ...
- കാര്യമായിട്ടാണോ? - കാര്യമായിട്ടാണ്.
കഴിക്ക്...
ഹായ് ,മോളെ .
അമ്മ നല്ലൊരു ഭൂപടം ഉണ്ടാക്കി.
" എ. മൈൻ." വളരെ ശരിയാണ്.
" ബി. ന്യൂ ഹാംസ്.."
" ന്യൂ ഹാംസ്റ്റർ."
കാരൾ, അതാരാണ്?
കാരൾ?
അത് ന്യൂ ഹാംപ്ഷെയർ ആണ്, ന്യൂ ഹാംസ്റ്റർ അല്ല..
പക്ഷേ എനിക്ക് ന്യൂ ഹാംസ്റ്റർ ആയാൽ മതി.
ഓക്കെ, നീയത് വിടൂ " ന്യൂ ഹാംസ്റ്റർ"
ചക്കരേ, മുൻവശത്തെ ബെൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അഞ്ചു മിനിട്ടായി നിങ്ങളുടെ ഈ പഴയ പട്ടാള കൂട്ടുകാരൻ ...
പുറകു വശത്ത് നിൽക്കുന്നു..
ശരിക്കും ഏഴ് വർഷം ഞാൻ ഇവന്റെ ടീം ലീഡർ ആയിരുന്നു..
ഓഹ്, എടി എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് ..
ഞാനത് മറന്നു പോയി... ഇത്..
ഞാനാകെ കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞ അവസ്ഥയിലാണ്. ഇത് റോബർട്ട് മെക്കാൾ ..
- ഇത് എൻറെ ഭാര്യ, കാരൾ. - ഹായ് ..
- ഹായ് .കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - എനിക്കും. താങ്ക്യൂ.
ഇതൊക്കെ.. ഇതൊക്കെ ഞങ്ങളുടെ മക്കളാണ്.
- മോളി. ആലീസ്. - ഹായ്.. ഹായ്..
- മോളിങ്ങോട്ട് വന്നേ.. - എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- ഇരിക്കണം. - ഹായ് പറയ്...
- ഒഹ് ,താങ്ക്യൂ. - അദ്ദേഹത്തെ മാക് എന്നു വിളിച്ചോ.
- കാപ്പി എടുക്കട്ടെ? - ഓഹ്,വേണ്ട.. താങ്ക്യൂ..
തിരക്കായി പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഞങ്ങളിപ്പോ... - അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് ഇവരെ രണ്ടിനെയും സ്കൂളിൽ കൊണ്ടു വിടണം.
- ഓക്കെ.. - പിള്ളേരെ നമുക്ക് പോകാം ..
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റു.
കാരൾ: കൊള്ളാം.
റോബർട്ട് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ..
എനിക്കും.
- കാരൾ: ശരി.. - വരു. ഇരിക്കു.
ശരി.
കാരൾ: ഇതെല്ലാം മാറ്റു .. നമുക്ക് പോകാം .
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ലില്ല.
കാരൾ: പല്ല് തേയ്ക്ക് .
നിനക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബം കിട്ടി.
താങ്ക്സ്.
എന്താ പരിപാടി?
അഹ് ..
ഇത് ഞാൻ ,ഇന്നലെ എന്നെ കൊല്ലാൻ...
ശ്രമിച്ചവന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ് .
ഇത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ .. അവരെല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
ബ്രസൽസിലെ കാര്യം അന്വേഷിക്കുന്ന എല്ലാവരും ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു ....
ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.
നീ ..നിന്റെ കുടുംബം.
ആരും...
അത് പട്ടാളത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഉള്ള രഹസ്യകോഡുകളാണ്
നീ നിന്റെ ഓഫീസിൽ കൊണ്ടുപോയി,
പരിശോധിക്കുക ...എന്നിട്ട് ..
ഈ അടുത്ത കാലത്ത് ബ്രസൽസിലേക്ക് വന്നതും പോയതുമായ ..
യാത്രക്കാരുടെ വിവരങ്ങൾ എടുക്ക്..
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ ഈ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട് ...
ഞാനത് ചെയ്യാം ... ഞാൻ ചെയ്യാം
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് പറയ് , ഡേവ്.
നീ ഇതിനുത്തരം പറയുന്നോ?
ഡേവ് , എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ മരണപ്പെട്ടു.
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
നിങ്ങൾ മരിച്ച് മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോ... ഉം,ഒളിവിൽ പോയ ശേഷം ..
ഗവൺമെന്റ് ഞങ്ങളെ പിരിച്ചു വിട്ടു.
അതിനു ശേഷം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി..
ഞാനും നിങ്ങളുമൊക്കെ ദൈവത്തിനും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി ചെയ്ത അതേ കാര്യങ്ങൾ ..
ഒരു കഷ്ണം കടലാസ്സിലൊരു പേര് തരും ,അവനെയങ്ങ് കൊല്ലുക ...
ഇപ്പോൾ..
പേരിന്റെ അടുത്തായി വില കൂടി എഴുതിയേക്കും
- നമ്മൾ ശത്രുക്കളെയാണ് കൊന്നിരുന്നത്. - ആരാണ് പറഞ്ഞത് അവർ ശത്രുക്കളാണെന്ന്?
നമ്മളല്ല ....ഞാനല്ല..
നമ്മൾ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചു.
മാക്..
നല്ലതും ചീത്തയുമായ ആളുകൾ ഇനിയില്ല.
ഇല്ലാ...
ശത്രുക്കളില്ല..
വെറും...
ഹതഭാഗ്യർ മാത്രം.
അപ്പോ സൂസനോ?
ഹതഭാഗ്യ..
ആർക്കുമറിയില്ലാരുന്നു ബ്രസൽസിലെ സംഭവം അതീവ രഹസ്യമായതാണെന്ന്
ഊണുമുറിയിൽ ആരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ സൂസൻ ശ്രമം തുടങ്ങി
അവൾക്കേ അതിനു കഴിയുമായിരുന്നുള്ളു ,അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്നും എണീറ്റ് വരും വരെ ..
നിനക്ക് ചോക്ലേറ്റ് കിട്ടിയോ?
ഓഹ്.. മൈര്.
സൂസൻ .ജോലി ചെയ്തിരുന്നത് അപകടം പിടിച്ച ലോകത്തായിരുന്നു,മാക് .
വേറെ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ അത് വേറാരും അല്ലായിരുന്നല്ലോ; അത് നീ ആയിരുന്നു.
മതി...
എനിക്ക് നിങ്ങൾ നല്ല പണി തന്നില്ലേ , ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോയി..
ഡേവ്, ഈ കാര്യത്തിൽ ഒളിച്ചോടില്ല...
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ പാപത്തിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കണം...
ഓ അങ്ങനെയാണോ , നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കായി മരിക്കാനുള്ള അർഹത , നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ ?
നൂറുകണക്കിന് തവണ.
ഓഹ്.. അതു ശരി...
കൊള്ളാം ,എന്നാൽ കേട്ടോ .
പാപം എന്നൊന്നില്ല..
പുണ്യവുമില്ല.
ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതു മാത്രമാണിത്.
അവർ നമ്മളെ ആൾക്കാരെ കൊല്ലാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
ജീവൻ പണയം വെച്ച് നമ്മളത് ചെയ്യണം , പെട്ടന്ന് ഒരു ദിവസം ,
വിളിച്ചു പറയുകയാണ് അവർക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുള്ള ആവശ്യം കഴിഞ്ഞെന്ന് .
"നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്ക് പെരുത്ത് നന്ദി.. ഇതാ പിടിച്ചോ ട്രോഫി "
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ആവശ്യമുണ്ടോ? നല്ലതുവരട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ ഇൻഷുറൻസ് വേണോ? വിരമിച്ചവരുടെ കാര്യാലയവുമായി ബന്ധപ്പെടുക..
നോക്ക്, ഒരിക്കൽ , നിങ്ങളെ ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ,നിങ്ങൾ വെറും കറിവേപ്പിലയായി ...
അതൊരു സ്വാഭാവിക പ്രക്രിയയാണ്. നമ്മൾ ആരായിരുന്നു...
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്.. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്..
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
" നമ്മളോ"?
ഞാൻ മാത്രമല്ല, മാക് .
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുമുണ്ട്.
അരി , റെസ്നിക്, കൊവാക് .
ഞങ്ങളെല്ലാവരും .
കുടുംബത്തോടെ.
മാന്യൻമാരേ...
മാക്.
ശവമാകാൻ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടും യോഗ്യനാണ്...
ഇതൊന്നും വ്യക്തിപരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത് , നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോ ആരാണ് .. എന്നതൊന്നും എനിക്കൊരു പ്രശ്നമല്ല..
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ പോലുള്ള ആൾക്കാരുണ്ട്.
എല്ലാം തികഞ്ഞൊരു ലോകത്തിൽ
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിന് എല്ലാത്തിനുമൊരു വില ഉണ്ടാകും , പക്ഷേ ...
ഇത് എല്ലാം തികഞ്ഞൊരു ലോകമല്ല...
ആളുകൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, തെറ്റുതിരുത്താനൊരു അവസരം കിട്ടും.
എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും, ഇത് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു..
ഇത്തവണ അങ്ങനെയല്ല..
നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ എന്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു,
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരേയും ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്..
നിന്നെയൊക്കെ ഒരൊറ്റ തവണയല്ലേ കൊല്ലാൻ സാധിക്കൂ..
...എന്ന സങ്കടം മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ...
- കാരൾ: ട്രെയിൻ പോകാറായി....
7:45 ന് ആലീസിന് സംഗീതം പഠിക്കാനെത്തണം.
- ഹേയ് , അറി, കൂട്ടുകാരെ - ഹേയ് കാരൾ.
കാരൾ: റോബർട്ട് , നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാനാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
നിങ്ങളെയും ....
ആഹ്..
ഡേവ് പറയുന്നു നിങ്ങളെന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ വിടുമെന്ന് ..
- ബൈ, ഡാഡി. - ബൈ, ഡാഡി
സഹായവും കമ്പനിയും ആയിട്ട് അല്ലേ...
നമുക്ക് പോകാം .
കണ്ടോ?
സഹായവും കമ്പനിയും ...
ഇളയവളെ എടുത്തോളൂ.
ഓക്കേ .
ഇങ്ങട് വാടി.
അപ്പോ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.
നോക്കൂ,എന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത് - അങ്ങനെ ഒന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ വസ്ത്രങ്ങളെപറ്റി കൂടുതലായിട്ട് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് സുഖം..
രാവിലെ ഞാൻ ഏതെങ്കിലും ഇട്ടോണ്ട് വരാം..
♪ ♪
എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നവർ ആരാണ്?
സൂസനെ കൊന്നവർ...
എന്തിന്?
കാരണം നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ കണ്ണി..
എന്തുണ്ട് വിശേഷം, മൈൽസ്?
മൈൽസ് , ഹേയ്,എന്താണ്?
നീ. എവിടെയാണ്?
ഞാനിപ്പോ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലുണ്ട്
ശരി, മോനേ കേൾക്ക് , എനിക്കിപ്പോ സമയമില്ല...
ചുമരുകൾ ശരിയാക്കുകയാണ്.
പുതിനയുടെ പച്ച കളർ അടിക്കാനുദ്ദേശിക്കുന്നു...
ഇവിടെ തിന്നാനെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു..
മെക്കാൾ: എന്താണ് പട്ടിയൊക്കെ കുരയ്ക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?
ജനലിന്റെ അടുത്ത് പോ ... എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയ്
ശരി..
ഹേയ്,ആ പട്ടികൾക്ക് വട്ടായതാണ്.
ശ്രദ്ധിക്ക്, ഹേയ് . വഴിയിലേക്ക് നോക്ക്...
എന്താ കാണുന്നതെന്ന് പറയ്.
അതോ ,കുറച്ചു പേർ പിസ്സ കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്..
കാത്തിരിക്ക് .
ഹേയ്...
ഹേയ്, മി. മെക്കാൾ .
കോപ്പ്.
.
ഹേയ് ,മി.മെക്കാൾ, ആരോ അകത്തു കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
മൈൽസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക് .
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകൂ . കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകൂ .
അവിടൊരു ബുക്കുകൾവച്ച അലമാര കാണാം.
- പോ : - എന്താണ്?
ഒന്ന് പോടാ
- ഹേയ്, എന്താണ്...? - മൈൽസ്.
- ശരി ശരി. . - അതു കണ്ടോ മൈൽസ്?
- കണ്ടു. - ശരി.
അലമാരയുടെ നടുക്ക്, റിച്ചാർഡ് റൈറ്റിന്റെ "നേറ്റീവ് സൺ"എന്ന ബുക്കിരിപ്പുണ്ട്.
- എന്താ? - ശ്രദ്ധിക്കു..ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ മാത്രം ചെയ്യ്.
"നേറ്റീവ് സൺ"."നേറ്റീവ് സൺ"
- അത് പുറത്തെടുക്കു.. - എന്താ ഞാനിതിപ്പോ വായിക്കണമെന്നാണോ?
ബുക്ക് പുറത്തെടുക്ക്.. നിനക്ക് അവിടെ ഒരു ബട്ടൺ കാണാൻ പറ്റും.
- നീ ആ ബട്ടൺ അമർത്തു ....
നീ ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ . അത് തുറന്നു വരും.
നീ അകത്തേക്ക് കയറിയിട്ട് പുറകിലത്തെ വാതിലടയ്ക്ക്.
മൈൽസ്: ശരി...
ഇതേതു സ്ഥലം?
ശരി ... മിണ്ടാതിരിക്ക്, മിണ്ടാതിരിക്ക്
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ അവിടിരിക്ക്..
ഒട്ടും ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്
അവിടുന്ന് അനങ്ങരുത്
ഹേയ് ,മിസ്റ്റർ .മെക്കാൾ
ഇവരൊക്കെ ആരാണ്?
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
അവിടെ ഇല്ല.
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- ആ പൊത്തിനകത്തേക്ക് കയറ്. - കേറിയോ
മനുഷ്യാ , എനിക്കീ ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങൾ പറ്റില്ല.
ശ്വാസംമുട്ട് ഉണ്ടാകും..
പതുക്കെ പറ മോനെ
ശ്വാസം മുട്ടുന്നതുപോലെ ..
മൈൽസ്: അവനിപ്പോ എന്നെ തന്നെ നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുന്നു
മെക്കാൾ: അതുകാരണം സങ്കടപ്പെടേണ്ട. ഇത് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളുള്ള കണ്ണാടിയാണ്.
നിനക്ക് അവരെ കാണാൻ സാധിക്കും. അവർക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റില്ല.
ഇവിടെ ഭയങ്കര ഇരുട്ടാണ്.
എനിക്ക് കാലില്ലാത്തത് പോലെ തോന്നുന്നു..
കാലു പോലും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
മെക്കാൾ: അടങ്ങ് , ശ്വാസം എടുക്കു. ഉറക്കെ സംസാരിക്കരുത്.
നിന്റെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യ് . അവരതിന്റെ വെളിച്ചം കാണും .
ഓഫ് ആക്കി വയ്ക്ക് ..
മൈര്...
നാശം..
മെക്കാൾ : എന്തൊക്കെയുണ്ട് , ഡേവ്?
ഇതാരാണെന്ന് മനസ്സിലായല്ലോ.
കേൾക്ക്,എന്റെ വീട്ടിൽ വന്നതല്ലേ,
എനിക്കു വേണ്ടി എന്റെ ചെടികളൊക്കെ ഒന്നു നനച്ചേക്കുക , ചെയ്യില്ലേ ?
കാരണം കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല..
ഞങ്ങൾക്കിട്ട് പണിയാൻ വന്നത് തെറ്റായിപ്പോയി ,മെക്കാൾ .
അത് തിരിച്ചാണ്, ഡേവ്.
നിങ്ങളാണ് എനിക്കിട്ട് പണിയാൻ വന്നത്..
ഞാൻ എവിടെ കാണുമെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ ..
♪ ♪
എനിക്കറിയാം അവൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോയതെന്ന് .
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
♪ ♪
എടാ മോനേ.
തിരിച്ചു വിട്ടോ.
- ടൗൺ ഒഴിപ്പിക്കുകയാണ്. - എന്തൊക്കെയുണ്ട് ,ഓഫീസർ?
രണ്ടു ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങിയതെയുള്ളൂ. ഒന്നു പോയി നോക്കണം ...
- ഗ്യാസ് നിർത്തിയോ എന്നു നോക്കണം... - ശരി,പെട്ടെന്ന് ആകട്ടെ.
ആ ഗ്രേ BMW കടത്തിവിടു....
കോപ്പി ചെയ്യുന്നു
♪ ♪
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത്?
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകൂ ..
ടൗൺ ഒഴിപ്പിക്കുകയാണ്..
നീ എവിടെയാണ്?
പതുക്കെ പോകൂ .
അതവന്റെ ഭാര്യയുടെ ബേക്കറി ആയിരുന്നു..
പോകൂ .
ഇവിടെ നിറുത്ത് ..
ഡേവ്: ഇവിടെ എല്ലാം നോക്ക്
മാക്-ന്റെ വീട് അവിടെ പുറകിലാണ്.
മഞ്ഞക്കളർ വീട്ടിലേക്ക് കയറുകയാണ്.
ഇവിടെങ്ങുമില്ല.പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാനെന്തോ അനങ്ങുന്നത് കണ്ടു... നേരെ മുന്നിൽ.
കോവാക്, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
അരി,അവിടെ എന്താ അവസ്ഥ?
തെക്കുഭാഗം മൊത്തം നോക്കി.
കോവാക്: വടക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നു.
കോവാക്..
കോവാക്..!
കോവാക്, തിരിച്ചു വാ..!
വെടി വയ്ക്കുന്നു!
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
യോർക്ക്,നീ അവനെ കണ്ടോ?
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
വടക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
മൈര്.
ആഹ്... മൈര്...
കോവാക് വീണു. അവൻ മരിച്ചു.
- ഡേവ്: ഒന്നൂടി പറയ്. - കോവാക്.
അവൻ വീണു.. അവൻ മൂഞ്ചി.
ഡേവ്: കടലിനടുത്തേക്ക് പോകൂ.
എന്തു മൈര്?
ഡേവ്: അറി...
രെസ്നിക്ക് ! ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്ക്
അറി....
പൊലയാടി മോൻ!
അറി വീണു! അറി വീണു!
മാക് അവനെ കുത്തിപ്പിളർന്നു !
ഇവിടെ എല്ലാം സൂസന്റെ ചിത്രം ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ നമ്മളെ ഓരോന്നായി തീർക്കുകയാണ്.
ചുറ്റും നന്നായിട്ട് നോക്ക്!
പുല്ല്!
ഞാനിപ്പോ മഞ്ഞക്കെട്ടിടത്തിന്റെ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് മൂലയിലുണ്ട് ...
ഞാൻ രക്തക്കറ കണ്ടു... അവൻ പ്രധാന വഴിയിലൂടെ ...
- കടന്നു പോയ പോലെ. - ബേക്കറിയുടെ മറുവശത്ത്.
രെസ്നിക് : കോപ്പി ചെയ്യുന്നു
♪ ♪
അകത്തേക്ക് പോ, രെസ്നിക് .
അകത്തേക്ക് പോ
രെസ്നിക്, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
രെസ്നിക് !
തിരിച്ചു വാ !
കോപ്പ് !
ഞാനും നീയും മാത്രം, ഡേവ്.
മറ്റാരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
അതു ശരിയല്ല...
ഡേവ്: നിങ്ങളെന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുന്നോ.
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ആകസ്മിക പദ്ധതി കരുതുക.
പുറത്തു വാ, മാക്.
നിന്നെ കാണിക്ക്.
ഡേവ്: മാക് ,എനിക്കറിയില്ല ആ ചെക്കൻ ആരാണെന്ന്,
അവനു നീയുമായുള്ള ബന്ധമെന്തെന്ന് ...
ഇപ്പോൾ ഞാനവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു..
ഞാനിത് എളുപ്പത്തിൽ തീർക്കാം.
പുറത്തു വാ, നിന്റെ സ്വരൂപം കാണിക്ക്..
എങ്കിൽ ഞാൻ ആ ചെക്കനെ കൊല്ലില്ല..
കാറ്റടിക്കുന്നത് ഇത് രസകരമാക്കുന്നു.
- ഒരു വശത്തെ കണ്ണാടി .
രണ്ടെണ്ണം കൂടി.. മൂന്നാമത്തേത് ഡിക്കിയുടെ ..
നടുവിലൂടെ കടന്നു പോകും.
പുറകിലത്തെ ലൈറ്റ്.
ഒരു മുടിയിഴ മാറിപ്പോയി പോയി. ചെക്കനിട്ട് കൊണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
അതു ശരി!
സമയം കഴിഞ്ഞു, മാക്.
അതു കൊള്ളാം ,മാക്.
പക്ഷേ അതുകൊണ്ടൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല..
നായിന്റെ മോനേ, നീയെവിടെ?
മൂഞ്ചിക്കോ, മാക് !
മൂഞ്ചിക്കോ!
നിന്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ നിനക്കായില്ല, സൂസനെ രക്ഷിക്കാൻ നിനക്കായില്ല,
പിന്നെ നിനക്കീ ചള്ള് ചെക്കനേയും രക്ഷിക്കാനാവില്ല.
നിന്റെ കഥയിലിങ്ങനെ ആണോ?
നിന്റെ മൂഞ്ചിയ കഥയിലിങ്ങനെ ആണോ ?
പുറത്തേക്കു വാടാ!
മെക്കാൾ : ശരി, സാവധാനം മതി...
ഇങ്ങോട്ട് .
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
ഇത് ഇട്ടോളൂ.
- അങ്ങനെയാവട്ടെ
ഇങ്ങോട്ട്.
നമുക്ക് നോക്കാം.
അഹ് ..
ശരിയാണ്, അതു കേറിയിറങ്ങി പോയി.
ഇത് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- ഹേയ് - ങ്ങേ?
അമ്മയുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നു നല്ല പോലെ കിട്ടും
അതെ,ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.
എനിക്കല്ല കിട്ടുന്നത്.
- നിങ്ങൾക്ക് . - അപ്പോ നീ തന്നെ അവരോട് സംസാരിക്ക്..
ശരി.
മൂന്നുവരെ എണ്ണ് ..
- ഒന്ന്. രണ്ട് .മൂന്ന്. - മൂന്ന് .
- ഇപ്പൊ ശരിയായി. - അതെ.
ഞാനിതിന് പ്രത്യുപകാരം ചെയ്തിരിക്കും.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു..
ഹേയ്. മിസ്റ്റർ മെക്കാൾ.
ങേ?
നിങ്ങളാരാണ്?
♪ ♪
- മൈൽസ്: ഹേയ്. മിസ്റ്റർ മെക്കാൾ. - ങേ?
രക്തം നിന്നെന്നു തോന്നുന്നു.
നന്നായി..നന്നായി ...
ഇരിക്കൂ..
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
അതെ,ആണ്.
വരൂ ,ഇരിക്കൂ..
♪ ♪
നീ എന്താ വരയ്ക്കുന്നേ?
ഞാൻ, ആഹ്...
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ കഥാപാത്രം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
- അവന്റെ ശക്തി എന്താണ്? - അവന്റെ ശക്തി എന്താണ്?
നീ മനസ്സിൽ കാണുന്നത് അവൻ മാനത്ത് കാണും ..
അയാൾക്ക് രഹസ്യമുറികൾ, മാന്ത്രിക പൂട്ടുകൾ ...
അങ്ങിനത്തെ സാമാനങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്.
അങ്ങനത്തെ സംവിധാനങ്ങളെല്ലാമുണ്ട്..
അയാൾ പറക്കുമോ?
ഇല്ല .
സത്യത്തിൽ അയാള് സർഫിങ് ബോർഡ് ഓടിക്കുന്നയാളാണ് ..
അത് തമാശയാണോ?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ... അതു കൊള്ളാം..
- ഓക്കെ. - എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഓഹ്, നമിച്ചു. ഞാനതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...
♪ ♪
ഒരു താമസക്കാരൻ പറഞ്ഞാൽ സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും അത് വീരവാദം പറയുന്നതാണെന്ന് ....
അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് പറയുന്നില്ല.
ഞങ്ങളിന്ന് എത്രമാത്രം അതിശയപെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ..
എപ്പോഴാന്നോ... ആഹ് ...
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ഒക്കെ?
ഇവിടെ.
എന്റെ സാമ്മിയോ?
മാഗ്ഡാ..
♪ ♪
- പരിഭാഷ : വിഷ്ണു -
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 8D04B808DA62F5F97E33FDC4B29F4F0A03D86078